LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.22.2
॥
manur uvāca
Деванагари
ब्रह्मासृजत् स्व-मुखतो युष्मान् आत्म-परीप्सया
छन्दोमयस् तपो-विद्या- योग-युक्तान् अलम्पटान्
Транслитерация (IAST)
brahmāsṛjat sva-mukhato yuṣmān ātma-parīpsayā
chandomayas tapo-vidyā- yoga-yuktān alampaṭān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मा असृजत् स्व-मुखतःbrahmā asṛjat sva-mukhataḥБрахма сотворил из своих уст; Брахма произвёл из собственного лица
युष्मान् आत्म-परीप्सयाyuṣmān ātma-parīpsayāвас, из желания сберечь себя; вас, по стремлению уберечь собственное
छन्दः-मयः तपः-विद्या-योग-युक्तान्chandaḥ-mayaḥ tapaḥ-vidyā-yoga-yuktānсостоящий из напевов — наделённых подвижничеством, знанием и сопряжением; сотканный из размеров, соединённых с жаром, ведением, йогою
अलम्पटान्alampaṭānневожделеющих; не падких до утех
Литературный перевод
Ману сказал: «Брахма, состоящий из напевов, сотворил вас из своих уст, желая сберечь себя, — наделённых подвижничеством, знанием и сопряжением, невожделеющих.
Версия
0ae35a808699 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь начинает с устройства сословий, потому что ему нужно объяснить, почему он вправе просить.
Алампата — «не падкий, не жадный до наслаждений». Слово это станет главной трудностью: он сватает дочь невожделеющему.
Чхандомая — «состоящий из размеров». Брахма назван сотканным из стихотворных метров Веды.