LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.22.34
॥
Деванагари
निष्णातं योगमायासु मुनिं स्वायम्भुवं मनुम्
यद् आभ्रंशयितुं भोगा न शेकुर् भगवत्-परम्
Транслитерация (IAST)
niṣṇātaṃ yogamāyāsu muniṃ svāyambhuvaṃ manum
yad ābhraṃśayituṃ bhogā na śekur bhagavat-param
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निष्णातम् योग-मायासुniṣṇātam yoga-māyāsuискушённого в силах сопряжения; опытного при наваждениях йоги
मुनिम् स्वायम्भुवम् मनुम्munim svāyambhuvam manumотшельника, Ману Сваямбхуву; молчальника, Сваямбхуву Ману
यत् आभ्रंशयितुम् भोगाःyat ābhraṃśayitum bhogāḥкоторого низвергнуть наслаждения; какого свергнуть утехи
न शेकुः भगवत्-परम्na śekuḥ bhagavat-paramне смогли — того, для кого высшее Господь; не возмогли, с Владыкою как первейшим
Литературный перевод
«Наслаждения не смогли низвергнуть Ману Сваямбхуву — отшельника, искушённого в силах сопряжения, для которого высшее — Господь.
Версия
cdd3bfdd4665 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь назван отшельником посреди перечисления его утех; книга нарочно ставит эти слова рядом.
Нишната — «искупавшийся», отсюда «искушённый». Образ от купания: знающий тот, кто прошёл через воду насквозь.
Абхрамшайитум — «низвергнуть». Глагол о падении с высоты; наслаждения названы силою, которая валит.