LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.22.15
॥
ṛṣir uvāca
Деванагари
बाढम् उद्वोढु-कामो ऽहम् अप्रत्ता च तवात्मजा
आवयोर् अनुरूपो ऽसाव् आद्यो वैवाहिको विधिः
Транслитерация (IAST)
bāḍham udvoḍhu-kāmo 'ham aprattā ca tavātmajā
āvayor anurūpo 'sāv ādyo vaivāhiko vidhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाढम् उद्वोढु-कामः अहम्bāḍham udvoḍhu-kāmaḥ ahamконечно, я желаю жениться; именно так, я хотящий взять в жёны
अप्रत्ता च तव आत्मजाaprattā ca tava ātmajāи дочь твоя ещё не отдана; не вручена твоя дочь
आवयोः अनुरूपः असौāvayoḥ anurūpaḥ asauнам обоим соразмерен тот; у нас двоих подходящий сей
आद्यः वैवाहिकः विधिःādyaḥ vaivāhikaḥ vidhiḥпервый брачный обряд; изначальный свадебный чин
Литературный перевод
Мудрец сказал: «Конечно, я желаю жениться; и дочь твоя ещё не отдана. Нам обоим соразмерен тот первый брачный обряд.
Версия
906288b8a9f4 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Адья ваивахика видхи — «первый брачный чин», то есть брахма-виваха: отец сам отдаёт дочь достойному, ничего не требуя взамен. Из восьми родов брака он считается высшим.
Бадхам — «да, конечно». Ответное слово; согласие дано сразу, без торга.
Апратта — «неотданная». Оговорка юридическая: дочь свободна, препятствий нет.