LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.22.33
॥
Деванагари
सभार्यः सप्रजः कामान् बुभुजे ऽन्याविरोधतः
सङ्गीयमान-सत्-कीर्तिः सस्त्रीभिः सुर-गायकैः
प्रत्य्-ऊषेष्व् अनुबद्धेन हृदा शृण्वन् हरेः कथाः
Транслитерация (IAST)
sabhāryaḥ saprajaḥ kāmān bubhuje 'nyāvirodhataḥ
saṅgīyamāna-sat-kīrtiḥ sastrībhiḥ sura-gāyakaiḥ
praty-ūṣeṣv anubaddhena hṛdā śṛṇvan hareḥ kathāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-भार्यः स-प्रजः कामान्sa-bhāryaḥ sa-prajaḥ kāmānс женою и детьми, желаемое; с супругою, с потомством, вожделенное
बुभुजे अन्य-अविरोधतःbubhuje anya-avirodhataḥвкушал, не мешая другим; наслаждался без противоречия иному
सङ्गीयमान-सत्-कीर्तिःsaṅgīyamāna-sat-kīrtiḥчья добрая слава была воспеваема; с воспеваемой благою известностью
स-स्त्रीभिः सुर-गायकैःsa-strībhiḥ sura-gāyakaiḥпевцами богов с их жёнами; с жёнами, певцами богов
प्रति-ऊषेषु अनुबद्धेन हृदाprati-ūṣeṣu anubaddhena hṛdāна рассветах, привязанным сердцем; при зорях, с привязавшимся сердцем
शृण्वन् हरेः कथाःśṛṇvan hareḥ kathāḥслушая сказания о Хари; внимая повестям о Господе
Литературный перевод
«С женою и детьми он вкушал желаемое, не мешая другим; добрую славу его воспевали певцы богов с жёнами, а на рассветах он привязанным сердцем слушал сказания о Хари.
Версия
c3a4a98c4fb1 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анья-авиродхатах — «без ущерба другому». Условие названо одно, и оно же главное: наслаждайся, но не за чужой счёт.
Прати-ушешу — «на рассветах». Время указано; час перед восходом отведён слушанию.
Анубаддхена хрида — «привязанным сердцем». Слово анубаддха значит «привязавшийся вслед»; сердце названо идущим за рассказом.