LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.22.26
॥
Деванагари
आमन्त्र्य तं मुनि-वरम् अनुज्ञातः सहानुगः
प्रतस्थे रथम् आरुह्य सभार्यः स्व-पुरं नृपः
Транслитерация (IAST)
āmantrya taṃ muni-varam anujñātaḥ sahānugaḥ
pratasthe ratham āruhya sabhāryaḥ sva-puraṃ nṛpaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आमन्त्र्य तम् मुनि-वरम्āmantrya tam muni-varamпростившись с тем лучшим из отшельников; испросив у сего первейшего молчальника
अनुज्ञातः सह-अनुगःanujñātaḥ saha-anugaḥотпущенный, со свитою; дозволенный, с сопровождающими
प्रतस्थे रथम् आरुह्यpratasthe ratham āruhyaотправился, взойдя на колесницу; выступил, взобравшись на повозку
स-भार्यः स्व-पुरम् नृपःsa-bhāryaḥ sva-puram nṛpaḥс женою в свой город, царь; с супругою в собственный град, государь
Литературный перевод
«Простившись с тем лучшим из отшельников и отпущенный им, царь со свитою и женою взошёл на колесницу и отправился в свой город.
Версия
29cb5e575288 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Амантрья … ануджнята — «испросив … получив дозволение». Уезжают не просто так: гость отпрашивается у хозяина.
Пратастхе — «выступил, тронулся». Глагол о начале пути.
Дочь остаётся; и книга не говорит об этом ни слова — сказано только, что уехали втроём без неё.