LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.22.29
॥
Деванагари
बर्हिष्मती नाम पुरी सर्व-सम्पत्-समन्विता
न्यपतन् यत्र रोमाणि यज्ञस्याङ्गं विधुन्वतः
Транслитерация (IAST)
barhiṣmatī nāma purī sarva-sampat-samanvitā
nyapatan yatra romāṇi yajñasyāṅgaṃ vidhunvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बर्हिष्मती नाम पुरीbarhiṣmatī nāma purīгород по имени Бархишмати; град, называемый Бархишмати
सर्व-सम्पत्-समन्विताsarva-sampat-samanvitāнаделённый всяким богатством; снабжённый всяческим достатком
न्यपतन् यत्र रोमाणिnyapatan yatra romāṇiгде упали волоски; куда низверглись шерстинки
यज्ञस्य अङ्गम् विधुन्वतःyajñasya aṅgam vidhunvataḥу Жертвы, отряхивавшего тело; у Жертвоприношения, встряхивавшего член
Литературный перевод
«Город назывался Бархишмати и был наделён всяким богатством; там упали волоски с тела Жертвы, когда Он отряхивался.
Версия
b7633cf5a3eb · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь о вепре: отряхиваясь после подъёма земли, Он обронил шерсть.
Ягьясья — «у Жертвы». Вепрь назван по имени, которым Его звали в тринадцатой главе: Он и есть жертвоприношение.
Видхунватах — «отряхивающегося». Глагол о встряхивании; движение самое звериное.