LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.22.14
॥
Деванагари
अहं त्वाशृणवं विद्वन् विवाहार्थं समुद्यतम्
अतस् त्वम् उपकुर्वाणः प्रत्तां प्रतिगृहाण मे
Транслитерация (IAST)
ahaṃ tvāśṛṇavaṃ vidvan vivāhārthaṃ samudyatam
atas tvam upakurvāṇaḥ prattāṃ pratigṛhāṇa me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् त्वा अशृणवम् विद्वन्aham tvā aśṛṇavam vidvanя услышал о тебе, о знающий; я о тебе внимал, ведающий
विवाह-अर्थम् समुद्यतम्vivāha-artham samudyatamчто ты готов ради брака; поднявшегося для цели свадьбы
अतः त्वम् उपकुर्वाणःataḥ tvam upakurvāṇaḥпотому ты, оказывающий услугу; оттого ты, делающий добро
प्रत्ताम् प्रतिगृहाण मेprattām pratigṛhāṇa meприми отданную мною; возьми у меня вручённую
Литературный перевод
«Я услышал о тебе, о знающий, что ты готов ради брака; так прими же, оказывая мне услугу, отданную мною.
Версия
d97c339c2980 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упакурвана — «делающий одолжение». Царь просит принять дочь как услугу дающему; переворот в этом и состоит.
Праттам пратигриха — «отданную прими». Оба глагола обрядовые: так передают дар из рук в руки.
Самудьятам — «изготовившегося». Слово то же, что в двенадцатом стихе о поднесённом; сказано, что и жених готов.