LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.22.36
॥
Деванагари
स एवं स्वान्तरं निन्ये युगानाम् एक-सप्ततिम्
वासुदेव-प्रसङ्गेन परिभूत-गति-त्रयः
Транслитерация (IAST)
sa evaṃ svāntaraṃ ninye yugānām eka-saptatim
vāsudeva-prasaṅgena paribhūta-gati-trayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एवम् स्व-अन्तरम् निन्येsaḥ evam sva-antaram ninyeтак он провёл свой век; тот таким образом собственную эпоху проводил
युगानाम् एक-सप्ततिम्yugānām eka-saptatimсемьдесят одну юг; из юг одну и семьдесят
वासुदेव-प्रसङ्गेनvāsudeva-prasaṅgenaприверженностью к Васудеве; через соприкосновение с Васудевою
परिभूत-गति-त्रयःparibhūta-gati-trayaḥу кого три пути были превзойдены; с преодолёнными тремя ходами
Литературный перевод
«Так он провёл свой век — семьдесят одну югу, — и три пути были превзойдены им через приверженность к Васудеве.
Версия
c1ec60768951 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Эка-саптатим юганам — «семьдесят одна юга». Столько длится правление одного Ману; счёт этот в книге постоянен.
Гати-трая — «три пути», то есть три уровня рождения по трём свойствам природы: вверх, посередине и вниз.
Прасанга — «привязанность, приверженность». Слово обычно бранное — «пристрастие»; здесь оно похвала.