LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.22.1
॥
maitreya uvāca
Деванагари
एवम् आविष्कृताशेष- गुण-कर्मोदयो मुनिम्
सव्रीड इव तं सम्राड् उपारतम् उवाच ह
Транслитерация (IAST)
evam āviṣkṛtāśeṣa- guṇa-karmodayo munim
savrīḍa iva taṃ samrāḍ upāratam uvāca ha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् आविष्कृत-अशेष-गुण-कर्म-उदयःevam āviṣkṛta-aśeṣa-guṇa-karma-udayaḥтак, чей рост достоинств и дел был весь обнаружен; таким образом с выказанным целым возвышением качеств и деяний
मुनिम् स-व्रीडः इवmunim sa-vrīḍaḥ ivaк отшельнику, как бы застыдившись; молчальнику, будто со стыдом
तम् सम्राट् उपारतम्tam samrāṭ upāratamтому самодержец, умолкшему; того властитель, переставшего
उवाच हuvāca haсказал; молвил
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Так, когда весь рост его достоинств и дел был обнаружен, самодержец, как бы застыдившись, сказал умолкшему отшельнику.
Версия
4275a09067af · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царя расхвалили, и он смутился; книга отмечает это одним словом и идёт дальше.
Са-вридах ива — «как бы со стыдом». Частица ива, «словно», ставит оговорку: не то чтобы стыдно, а вроде того.
Упаратам — «переставшего, умолкшего». Слово о том, кто кончил говорить; ответ начинается ровно там, где кончилась речь.