LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.56
॥
Деванагари
अथापि पृच्छे त्वां वीर यद्-अर्थं त्वम् इहागतः
तद् वयं निर्व्यलीकेन प्रतिपद्यामहे हृदा
Транслитерация (IAST)
athāpi pṛcche tvāṃ vīra yad-arthaṃ tvam ihāgataḥ
tad vayaṃ nirvyalīkena pratipadyāmahe hṛdā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ अपि पृच्छे त्वाम् वीरatha api pṛcche tvām vīraи всё же спрошу тебя, о герой; однако вопрошаю тебя, витязь
यत्-अर्थम् त्वम् इह आगतःyat-artham tvam iha āgataḥради чего ты сюда пришёл; для какой цели ты сюда явился
तत् वयम् निर्व्यलीकेनtat vayam nirvyalīkenaто мы нелицемерным; то мы непритворным
प्रतिपद्यामहे हृदाpratipadyāmahe hṛdāсердцем исполним; сердцем примем
Литературный перевод
«И всё же спрошу тебя, о герой: ради чего ты сюда пришёл? Мы исполним это нелицемерным сердцем».
Версия
f5da4fcd1c4f · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава кончается вопросом, ответ на который хозяин знает наперёд.
Нирвьяликена хрида — «нелицемерным сердцем». Слово это стои́т в главе третий раз; оно связывает молитву, похвалу и согласие.
Пратипадьямахе — «исполним, примем». Глагол о принятии на себя; согласие дано прежде просьбы.