LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.41
॥
Деванагари
मत्त-द्विज-गणैर् घुष्टं मत्त-भ्रमर-विभ्रमम्
मत्त-बर्हि-नटाटोपम् आह्वयन्-मत्त-कोकिलम्
Транслитерация (IAST)
matta-dvija-gaṇair ghuṣṭaṃ matta-bhramara-vibhramam
matta-barhi-naṭāṭopam āhvayan-matta-kokilam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्त-द्विज-गणैः घुष्टम्matta-dvija-gaṇaiḥ ghuṣṭamоглашаемое стаями хмельных птиц; звучащее толпами опьянённых птиц
मत्त-भ्रमर-विभ्रमम्matta-bhramara-vibhramamс кружением хмельных шмелей; с блужданием пьяных пчёл
मत्त-बर्हि-नट-आटोपम्matta-barhi-naṭa-āṭopamс важной пляской хмельных павлинов; с надменностью плясунов-павлинов
आह्वयत्-मत्त-कोकिलम्āhvayat-matta-kokilamс перекликающимися хмельными кокилами; с призывающими опьянёнными кукушками
Литературный перевод
«Оно оглашено стаями хмельных птиц, кружением хмельных шмелей, важной пляской хмельных павлинов и перекличкою хмельных кокил.
Версия
e4aedac88da9 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово матта, «хмельной», повторено в стихе четырежды — при птицах, шмелях, павлинах и кукушках.
Ната-атопа — «важность плясуна». Слово атопа значит «надутость»; павлин описан как ломающийся актёр.
Кокила — индийская кукушка, чей крик в поэзии всегда знак весны и любви.