LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.30
॥
Деванагари
त्वं च सम्यग् अनुष्ठाय निदेशं म उशत्तमः
मयि तीर्थी-कृताशेष- क्रियार्थो मां प्रपत्स्यसे
Транслитерация (IAST)
tvaṃ ca samyag anuṣṭhāya nideśaṃ ma uśattamaḥ
mayi tīrthī-kṛtāśeṣa- kriyārtho māṃ prapatsyase
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम् च सम्यक् अनुष्ठायtvam ca samyak anuṣṭhāyaи ты, как должно исполнив; ты же, надлежаще совершив
निदेशम् मे उशत्तमःnideśam me uśattamaḥМоё указание, чистейший; у Меня предписание, приятнейший
मयि तीर्थी-कृत-अशेष-क्रिया-अर्थःmayi tīrthī-kṛta-aśeṣa-kriyā-arthaḥобратив во Мне все дела в брод; у кого целое дело обращено во Мне в переправу
माम् प्रपत्स्यसेmām prapatsyaseты достигнешь Меня; Меня достигнешь
Литературный перевод
«И ты, как должно исполнив Моё указание, о чистейший, обратив во Мне все свои дела в переправу, достигнешь Меня.
Версия
6daa9dfa7012 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тиртхи-крита — «сделанные бродом». Дела названы переправою, а не помехой; слово тиртха здесь работает буквально.
Ушаттама — «приятнейший». Обращение ласковое; слово от ваш, «желать».
Самьяк ануштхая — «как должно исполнив». Условие поставлено при обещании: сперва работа, потом достижение.