LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.43
॥
Деванагари
कारण्डवैः प्लवैर् हंसैः कुररैर् जल-कुक्कुटैः
सारसैश् चक्रवाकैश् च चकोरैर् वल्गु कूजितम्
Транслитерация (IAST)
kāraṇḍavaiḥ plavair haṃsaiḥ kurarair jala-kukkuṭaiḥ
sārasaiś cakravākaiś ca cakorair valgu kūjitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कारण्डवैः प्लवैः हंसैःkāraṇḍavaiḥ plavaiḥ haṃsaiḥкарандавами, плавами, лебедями; утками, водоплавающими, гусями
कुररैः जल-कुक्कुटैःkuraraiḥ jala-kukkuṭaiḥскопами, водяными курочками; орланами, водяными петухами
सारसैः चक्रवाकैः चsārasaiḥ cakravākaiḥ caсарасами и чакраваками; журавлями и красными утками
चकोरैः वल्गु कूजितम्cakoraiḥ valgu kūjitamи чакорами сладко оглашённое; чакорами пригоже озвученное
Литературный перевод
«Оно сладко оглашено карандавами, плавами, лебедями, скопами, водяными курочками, сарасами, чакраваками и чакорами.
Версия
1b59bf8744ba · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восемь пород птиц, и все водяные, кроме чакоры; порядок перечисления по месту, а не по разряду.
Чакора — птица, которая, по поверью, питается лунными лучами. Её поминают всякий раз, когда речь о взгляде и о луне.
Валгу — «сладко, приятно». Наречие о звуке; в восемнадцатом стихе пятнадцатой главы птичий шум был назван гвалтом.