LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.52
॥
Деванагари
न यदा रथम् आस्थाय जैत्रं मणि-गणार्पितम्
विस्फूर्जच्-चण्ड-कोदण्डो रथेन त्रासयन्न् अघान्
Транслитерация (IAST)
na yadā ratham āsthāya jaitraṃ maṇi-gaṇārpitam
visphūrjac-caṇḍa-kodaṇḍo rathena trāsayann aghān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न यदा रथम् आस्थायna yadā ratham āsthāyaкогда бы ты, взойдя на колесницу; не когда, утвердившись на повозке
जैत्रम् मणि-गण-अर्पितम्jaitram maṇi-gaṇa-arpitamпобедную, украшенную самоцветами; победоносную, уснащённую каменьями
विस्फूर्जत्-चण्ड-कोदण्डःvisphūrjat-caṇḍa-kodaṇḍaḥс гремящим свирепым луком; с гудящим неистовым луком
रथेन त्रासयन् अघान्rathena trāsayan aghānколесницею устрашая злодеев; повозкою пугая виновных
Литературный перевод
«Ведь если бы ты не взошёл на победную колесницу, украшенную самоцветами, с гремящим свирепым луком, устрашая злодеев, —
Версия
542951372cfe · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джаитра — «победная». Колесница названа по своему назначению; и это же имя носит колесница в описаниях боя.
Виспхурджат-чанда-коданда — «с гудящим свирепым луком». Звук тетивы назван громом; тот же корень, что в виспхурджита.
Стих оборван и продолжится в следующих двух: одна мысль растянута на три.