LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.54
॥
Деванагари
तदैव सेतवः सर्वे वर्णाश्रम-निबन्धनाः
भगवद्-रचिता राजन् भिद्येरन् बत दस्युभिः
Транслитерация (IAST)
tadaiva setavaḥ sarve varṇāśrama-nibandhanāḥ
bhagavad-racitā rājan bhidyeran bata dasyubhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदा एव सेतवः सर्वेtadā eva setavaḥ sarveтогда все ограды; тут же плотины все
वर्ण-आश्रम-निबन्धनाःvarṇa-āśrama-nibandhanāḥскрепляющие сословия и уклады; связывающие варны и ашрамы
भगवत्-रचिताः राजन्bhagavat-racitāḥ rājanсложенные Господом, о царь; устроенные Владыкою, государь
भिद्येरन् बत दस्युभिःbhidyeran bata dasyubhiḥбыли бы, увы, разбиты разбойниками; были бы прорваны, ах, грабителями
Литературный перевод
«…то все ограды, что скрепляют сословия и уклады и сложены Господом, были бы, увы, разбиты разбойниками, о царь.
Версия
52d8985ce88e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сету — «плотина, насыпь». Закон назван запрудою, которую прорывают; о том же тридцать шестой стих первой главы.
Дасью — «разбойники». Слово ведическое и означало сперва чужих, а потом всяких грабителей.
Нибандхана — «связывающие». Уклады названы не рамками, а вязками, которые держат постройку.