LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.13
॥
ṛṣir uvāca
Деванагари
जुष्टं बताद्याखिल-सत्त्व-राशेः सांसिद्ध्यम् अक्ष्णोस् तव दर्शनान् नः
यद्-दर्शनं जन्मभिर् ईड्य सद्भिर् आशासते योगिनो रूढ-योगाः
Транслитерация (IAST)
juṣṭaṃ batādyākhila-sattva-rāśeḥ sāṃsiddhyam akṣṇos tava darśanān naḥ
yad-darśanaṃ janmabhir īḍya sadbhir āśāsate yogino rūḍha-yogāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जुष्टम् बत अद्य अखिल-सत्त्व-राशेःjuṣṭam bata adya akhila-sattva-rāśeḥправо, ныне достигнуто, у сокровищницы всего сущего; усвоено, ах, теперь, у груды всяческой сущности
सांसिद्ध्यम् अक्ष्णोः तव दर्शनात् नःsāṃsiddhyam akṣṇoḥ tava darśanāt naḥсовершенство наших глаз — от видения Тебя; полное достижение у очей от узрения Тебя
यत्-दर्शनम् जन्मभिः ईड्य सद्भिःyat-darśanam janmabhiḥ īḍya sadbhiḥчьего видения, о Достохвальный, добрыми рождениями; чьё узрение, Восхваляемый, посредством благих рождений
आशासते योगिनः रूढ-योगाःāśāsate yoginaḥ rūḍha-yogāḥчают йоги, взошедшие в сопряжении; домогаются подвижники, поднявшиеся в йоге
Литературный перевод
Мудрец сказал: «Право, ныне достигнуто совершенство наших глаз — от видения Тебя, сокровищницы всего сущего; ведь этого видения, о Достохвальный, чают йоги, взошедшие в сопряжении, через многие добрые рождения.
Версия
51bf64c6b870 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сансиддхьям акшнох — «совершенство глаз». Не он достиг совершенства, а его глаза; оборот скромный.
Рудха-йога — «взошедшие в сопряжении». Слово рудха, «взобравшийся»; о нём была речь в двадцать первом стихе восьмой главы.
Джанмабхих — «рождениями». Мера времени указана: им нужно не годы, а жизни.