LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.51
॥
Деванагари
यो ऽर्केन्द्व्-अग्नीन्द्र-वायूनां यम-धर्म-प्रचेतसाम्
रूपाणि स्थान आधत्से तस्मै शुक्लाय ते नमः
Транслитерация (IAST)
yo 'rkendv-agnīndra-vāyūnāṃ yama-dharma-pracetasām
rūpāṇi sthāna ādhatse tasmai śuklāya te namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः अर्क-इन्दु-अग्नि-इन्द्र-वायूनाम्yaḥ arka-indu-agni-indra-vāyūnāmкто солнца, луны, огня, Индры, ветра; который у светила, месяца, пламени, Индры, воздуха
यम-धर्म-प्रचेतसाम्yama-dharma-pracetasāmЯмы, Дхармы и Варуны; Ямы, дхармы, Прачетаса
रूपाणि स्थाने आधत्सेrūpāṇi sthāne ādhatseоблики принимаешь, где надо; виды при случае берёшь
तस्मै शुक्लाय ते नमःtasmai śuklāya te namaḥтебе, Белому, поклон; тому светлому тебе почтение
Литературный перевод
«Ты, когда надо, принимаешь облики солнца, луны, огня, Индры, ветра, Ямы, Дхармы и Варуны; тебе, Белому, поклон.
Версия
630ab3baacdd · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стхане — «при случае, где уместно». Оговорка деловая: он делается тем, чем нужно по обстоятельствам.
Шукла — «белый, светлый». Обращение то же, каким он звал Господа в шестнадцатом стихе; теперь оно применено к царю.
Восемь божеств перечислены по их работе: греть, светить, жечь, наказывать, судить; в этом и состоит царское дело.