LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.3
॥
Деванагари
तस्य वै दुहिता ब्रह्मन् देवहूतीति विश्रुता
पत्नी प्रजापतेर् उक्ता कर्दमस्य त्वयानघ
Транслитерация (IAST)
tasya vai duhitā brahman devahūtīti viśrutā
patnī prajāpater uktā kardamasya tvayānagha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य वै दुहिता ब्रह्मन्tasya vai duhitā brahmanа дочь его, о брахман; у того дочь, почтенный
देवहूती इति विश्रुताdevahūtī iti viśrutāпрославлена как Девахути; известная под именем Девахути
पत्नी प्रजा-पतेः उक्ताpatnī prajā-pateḥ uktāназвана женою владыки потомства; супругою праджапати поименована
कर्दमस्य त्वया अनघkardamasya tvayā anaghaКардамы, тобою, о безгрешный; Кардамы, тобою, чистый
Литературный перевод
«А дочь его, прославленная как Девахути, названа тобою женою владыки потомства Кардамы, о безгрешный.
Версия
ffb1c4600140 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слушатель ссылается на сказанное в двадцать седьмом стихе двенадцатой главы; книга следит за собственными нитями.
Вишрута — «прославленная». Слово от шру, «слышать»: известность названа тем, что о ней слышали.
Девахути — «призывание богов». Имя объясняют по обряду; о ней будет речь до конца песни.