LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.38
॥
Деванагари
यस्मिन् भगवतो नेत्रान् न्यपतन्न् अश्रु-बिन्दवः
कृपया सम्परीतस्य प्रपन्ने ऽर्पितया भृशम्
Транслитерация (IAST)
yasmin bhagavato netrān nyapatann aśru-bindavaḥ
kṛpayā samparītasya prapanne 'rpitayā bhṛśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन् भगवतः नेत्रात्yasmin bhagavataḥ netrātв которое из глаза Господа; в каком из ока Владыки
न्यपतन् अश्रु-बिन्दवःnyapatan aśru-bindavaḥупали капли слёз; низверглись капли влаги
कृपया सम्परीतस्यkṛpayā samparītasyaу объятого состраданием; у охваченного жалостью
प्रपन्ने अर्पितया भृशम्prapanne arpitayā bhṛśamвесьма обращённым к прибегшему; сильно вложенною в предавшегося
Литературный перевод
«В него упали капли слёз из глаза Господа, объятого состраданием, весьма обращённым к прибегшему;
Версия
898f944452d0 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тут и объясняется имя озера: бинду значит «капля».
Крипая сампарита — «объятый состраданием». Слово сампарита, «окружённый»; жалость названа тем, что обступило.
Прапанне арпитая — «вложенным в прибегшего». Сострадание описано как переданное по назначению, а не разлитое вообще.