LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.22
॥
ṛṣir uvāca
Деванагари
इत्य् अव्यलीकं प्रणुतो ऽब्ज-नाभस् तम् आबभाषे वचसामृतेन
सुपर्ण-पक्षोपरि रोचमानः प्रेम-स्मितोद्वीक्षण-विभ्रमद्-भ्रूः
Транслитерация (IAST)
ity avyalīkaṃ praṇuto 'bja-nābhas tam ābabhāṣe vacasāmṛtena
suparṇa-pakṣopari rocamānaḥ prema-smitodvīkṣaṇa-vibhramad-bhrūḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति अव्यलीकम् प्रणुतः अब्ज-नाभःiti avyalīkam praṇutaḥ abja-nābhaḥтак нелицемерно восхваляемый, Лотосопупый; таким образом непритворно прославляемый, Цветкопупый
तम् आबभाषे वचसा अमृतेनtam ābabhāṣe vacasā amṛtenaсказал ему нектарною речью; тому молвил амритным словом
सुपर्ण-पक्ष-उपरि रोचमानःsuparṇa-pakṣa-upari rocamānaḥсияя над крыльями Гаруды; блистающий поверх крыльев орла
प्रेम-स्मित-उद्वीक्षण-विभ्रमत्-भ्रूःprema-smita-udvīkṣaṇa-vibhramat-bhrūḥс бровями, играющими при любящей улыбке и взгляде; с бровью, кружащейся при приязненном смехе и воззрении
Литературный перевод
Мудрец сказал: «Так нелицемерно восхваляемый Лотосопупый — сияя над крыльями Гаруды, с бровями, игравшими при любящей улыбке и взгляде, — сказал ему нектарною речью.
Версия
9ae2a6ae30db · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вибхрамад-бхру — «с играющей бровью». Подробность живая: брови у Него двигаются, когда Он смотрит и улыбается.
Авьяликам пранутах — «нелицемерно восхваляемый». Условие милости названо в третий раз за песнь.
Рочамана — «сияющий». Он говорит, не спускаясь; вся встреча идёт из воздуха.