LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.15
॥
Деванагари
तथा स चाहं परिवोढु-कामः समान-शीलां गृहमेध-धेनुम्
उपेयिवान् मूलम् अशेष-मूलं दुराशयः काम-दुघाङ्घ्रिपस्य
Транслитерация (IAST)
tathā sa cāhaṃ parivoḍhu-kāmaḥ samāna-śīlāṃ gṛhamedha-dhenum
upeyivān mūlam aśeṣa-mūlaṃ durāśayaḥ kāma-dughāṅghripasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा सः च अहम् परिवोढु-कामःtathā saḥ ca aham parivoḍhu-kāmaḥтак и я, желая жениться; таким образом и сей я, хотящий взять в жёны
समान-शीलाम् गृह-मेध-धेनुम्samāna-śīlām gṛha-medha-dhenumна равной по нраву — дойной корове домохозяйства; с одинаковым обычаем, доящейся у домашнего обряда
उपेयिवान् मूलम् अशेष-मूलम्upeyivān mūlam aśeṣa-mūlamпришёл к корню, корню всего; подступивший к основанию, основанию целого
दुराशयः काम-दुघ-अङ्घ्रिपस्यdurāśayaḥ kāma-dugha-aṅghripasyaс дурным намерением — древа, дающего желаемое; с худым помышлением, у дерева, доящего вожделенное
Литературный перевод
«Так и я, с дурным намерением желая жениться на равной по нраву — дойной корове домохозяйства, — пришёл к корню древа, дающего желаемое, к корню всего.
Версия
888facd969c2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он причисляет себя к тем, кого только что упрекал; и делает это без всякого смягчения.
Гриха-медха-дхену — «дойная корова домашнего обряда». Жена названа коровою при хозяйстве; слово грубоватое и деловое.
Дурашая — «с дурным намерением». Слово о низком помысле; он прилагает его к себе.