LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.12
॥
Деванагари
जात-हर्षो ऽपतन् मूर्ध्ना क्षितौ लब्ध-मनोरथः
गीर्भिस् त्व् अभ्यगृणात् प्रीति- स्वभावात्मा कृताञ्जलिः
Транслитерация (IAST)
jāta-harṣo 'patan mūrdhnā kṣitau labdha-manorathaḥ
gīrbhis tv abhyagṛṇāt prīti- svabhāvātmā kṛtāñjaliḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जात-हर्षः अपतत् मूर्ध्नाjāta-harṣaḥ apatat mūrdhnāс возникшей радостью он пал головою; с родившимся весельем низвергся главою
क्षितौ लब्ध-मनोरथःkṣitau labdha-manorathaḥна землю, обретший желаемое; на твердь, получивший помысленное
गीर्भिः तु अभ्यगृणात्gīrbhiḥ tu abhyagṛṇātи стал воспевать речами; словами же восхвалял
प्रीति-स्वभाव-आत्मा कृत-अञ्जलिःprīti-svabhāva-ātmā kṛta-añjaliḥчья природа — приязнь, сложив ладони; с существом естества приязни, с соединёнными руками
Литературный перевод
«…и, обретший желаемое, с возникшей радостью пал головою на землю и стал воспевать Его, сложив ладони, — тот, чья природа приязнь.
Версия
1998bcd29078 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лабдха-маноратха — «получивший помысленное». Слово маноратха, «колесница ума», то есть мечта; десять тысяч лет ожидания названы исполненной мечтой.
Прити-свабхава-атма — «чья природа есть приязнь». Определение дано ему, а не Господу.
Апатат мурдхна — «пал головою». Поклон описан как падение; так кланяются в землю.