LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.16
॥
Деванагари
प्रजापतेस् ते वचसाधीश तन्त्या लोकः किलायं काम-हतो ऽनुबद्धः
अहं च लोकानुगतो वहामि बलिं च शुक्लानिमिषाय तुभ्यम्
Транслитерация (IAST)
prajāpates te vacasādhīśa tantyā lokaḥ kilāyaṃ kāma-hato 'nubaddhaḥ
ahaṃ ca lokānugato vahāmi baliṃ ca śuklānimiṣāya tubhyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रजा-पतेः ते वचसा अधीश तन्त्याprajā-pateḥ te vacasā adhīśa tantyāо владыка, словом Твоим, как верёвкою; у праджапати Твоею речью, повелитель, бечевою
लोकः किल अयम् काम-हतः अनुबद्धःlokaḥ kila ayam kāma-hataḥ anubaddhaḥэтот мир, побитый желанием, привязан; люд сей, поражённый вожделением, привязан
अहम् च लोक-अनुगतः वहामिaham ca loka-anugataḥ vahāmiи я, идущий за миром, приношу; и я, следующий за светом, несу
बलिम् च शुक्ल अनिमिषाय तुभ्यम्balim ca śukla animiṣāya tubhyamдань Тебе, Белому, Немигающему; подать, Светлый, Безвекому, тебе
Литературный перевод
«Этот мир, побитый желанием, привязан словом Твоим, как верёвкою, о владыка; и я, идущий за миром, приношу Тебе дань, о Белый, Немигающий.
Версия
4d2227f8ebdd · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тантья — «верёвкою». Тот же образ, что в восьмом стихе пятнадцатой главы: существа обузданы словом, как коровы привязью.
Лока-анугата — «идущий за миром». Он признаёт, что делает как все; и это второе признание в скромности подряд.
Шукла — «белый, светлый». Обращение редкое; слово противопоставлено кришна.