LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.11
॥
Деванагари
विन्यस्त-चरणाम्भोजम् अंस-देशे गरुत्मतः
दृष्ट्वा खे ऽवस्थितं वक्षः- श्रियं कौस्तुभ-कन्धरम्
Транслитерация (IAST)
vinyasta-caraṇāmbhojam aṃsa-deśe garutmataḥ
dṛṣṭvā khe 'vasthitaṃ vakṣaḥ- śriyaṃ kaustubha-kandharam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विन्यस्त-चरण-अम्भोजम्vinyasta-caraṇa-ambhojamпоставившего лотосные стопы; с помещённым цветком ног
अंस-देशे गरुत्मतःaṃsa-deśe garutmataḥна плечи Гаруды; при плечевой области Гаруды
दृष्ट्वा खे अवस्थितम्dṛṣṭvā khe avasthitamувидев стоящим в воздухе; усмотрев находящегося в просторе
वक्षः-श्रियम् कौस्तुभ-कन्धरम्vakṣaḥ-śriyam kaustubha-kandharamу кого Шри на груди, а Каустубха на шее; с Удачею на персях, с Каустубхою на вые
Литературный перевод
«…поставившего лотосные стопы на плечи Гаруды, стоящего в воздухе, с Шри на груди и Каустубхою на шее, —
Версия
3b3ebaf3755e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кхе авастхитам — «стоящего в пространстве». Он не спустился на землю; вся встреча идёт снизу вверх.
Анса-деше гарутматах — «на плечевой части Гаруды». Место указано с точностью; так описывают всадника.
Вакшах-шри — «Шри на груди». Богиня названа частью убранства, как Каустубха на шее.