LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.25
॥
Деванагари
प्रजापति-सुतः सम्राण् मनुर् विख्यात-मङ्गलः
ब्रह्मावर्तं यो ऽधिवसन् शास्ति सप्तार्णवां महीम्
Транслитерация (IAST)
prajāpati-sutaḥ samrāṇ manur vikhyāta-maṅgalaḥ
brahmāvartaṃ yo 'dhivasan śāsti saptārṇavāṃ mahīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रजा-पति-सुतः सम्राट्prajā-pati-sutaḥ samrāṭсын владыки потомства, самодержец; отпрыск праджапати, властитель
मनुः विख्यात-मङ्गलःmanuḥ vikhyāta-maṅgalaḥМану, чьё благополучие прославлено; Ману с известным благом
ब्रह्मावर्तम् यः अधिवसन्brahmāvartam yaḥ adhivasanкоторый, обитая в Брахмаварте; обитающий в Брахмаварте
शास्ति सप्त-अर्णवाम् महीम्śāsti sapta-arṇavām mahīmправит землёю с семью океанами; властвует над твердью с семью морями
Литературный перевод
«Сын владыки потомства, самодержец Ману, чьё благополучие прославлено, обитая в Брахмаварте, правит землёю с семью океанами.
Версия
a63075b79760 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахмаварта — «область Брахмы», страна между реками Сарасвати и Дришадвати; в книгах закона она названа образцовой.
Сапта-арнава махи — «земля с семью океанами». Во втором стихе она названа землёю с семью островами; счёт идёт то по суше, то по воде.
Викхьята-мангала — «чьё благо известно». Слава его названа не воинскою, а благополучием.