LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.26
॥
Деванагари
स चेह विप्र राजर्षिर् महिष्या शतरूपया
आयास्यति दिदृक्षुस् त्वां परश्वो धर्म-कोविदः
Транслитерация (IAST)
sa ceha vipra rājarṣir mahiṣyā śatarūpayā
āyāsyati didṛkṣus tvāṃ paraśvo dharma-kovidaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः च इह विप्र राज-ऋषिःsaḥ ca iha vipra rāja-ṛṣiḥи он сюда, о брахман, царственный мудрец; тот же сюда, дваждырождённый, раджарши
महिष्या शतरूपयाmahiṣyā śatarūpayāс супругою Шатарупою; с царицею Шатарупою
आयास्यति दिदृक्षुः त्वाम्āyāsyati didṛkṣuḥ tvāmприедет, желая увидеть тебя; прибудет, хотящий узреть тебя
परश्वः धर्म-कोविदःparaśvaḥ dharma-kovidaḥпослезавтра, искушённый в законе; на третий день, сведущий в дхарме
Литературный перевод
«И он, царственный мудрец, искушённый в законе, приедет сюда послезавтра с супругою Шатарупою, желая увидеть тебя.
Версия
80fc9487d334 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парашвах — «послезавтра». Срок назван с точностью до дня; и это единственное такое место в песни.
Дидрикшу — «желающий видеть». Слово то же, что в двадцатом стихе восемнадцатой главы, где Брахма пришёл смотреть на бой.
Махиши — «царица», буквально «буйволица». Слово обиходное для старшей жены.