LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.28
॥
Деванагари
समाहितं ते हृदयं यत्रेमान् परिवत्सरान्
सा त्वां ब्रह्मन् नृप-वधूः कामम् आशु भजिष्यति
Транслитерация (IAST)
samāhitaṃ te hṛdayaṃ yatremān parivatsarān
sā tvāṃ brahman nṛpa-vadhūḥ kāmam āśu bhajiṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समाहितम् ते हृदयम्samāhitam te hṛdayamтвоё сердце сосредоточено; собрано твоё сердце
यत्र इमान् परिवत्सरान्yatra imān parivatsarānна чём все эти годы; в котором сии полные годы
सा त्वाम् ब्रह्मन् नृप-वधूःsā tvām brahman nṛpa-vadhūḥона, о брахман, царская дочь; та тебя, почтенный, царская невестка
कामम् आशु भजिष्यतिkāmam āśu bhajiṣyatiскоро вполне будет тебе служить; по желанию быстро станет почитать
Литературный перевод
«Та, на ком сосредоточено твоё сердце все эти годы, — царская дочь, — скоро вполне будет тебе служить, о брахман.
Версия
820bd4b69061 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оказывается, все десять тысяч лет подвижничества он думал о женитьбе; и книга говорит это без осуждения.
Самахитам хридаям — «сосредоточенное сердце». Слово самахита, «собранный», из области сосредоточения; здесь оно о невесте.
Кама — «по желанию, вдоволь». Слово поставлено при служении; и оно двусмысленно.