LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.55
॥
Деванагари
अधर्मश् च समेधेत लोलुपैर् व्यङ्कुशैर् नृभिः
शयाने त्वयि लोको ऽयं दस्यु-ग्रस्तो विनङ्क्ष्यति
Транслитерация (IAST)
adharmaś ca samedheta lolupair vyaṅkuśair nṛbhiḥ
śayāne tvayi loko 'yaṃ dasyu-grasto vinaṅkṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधर्मः च समेधेतadharmaḥ ca samedhetaи беззаконие возросло бы; неправда приумножилась бы
लोलुपैः व्यङ्कुशैः नृभिःlolupaiḥ vyaṅkuśaiḥ nṛbhiḥот жадных людей без стрекала; у алчных, лишённых крюка, человеков
शयाने त्वयि लोकः अयम्śayāne tvayi lokaḥ ayamкогда ты спишь, этот мир; при лежащем тебе, сей люд
दस्यु-ग्रस्तः विनङ्क्ष्यतिdasyu-grastaḥ vinaṅkṣyatiпоглощённый разбойниками, погибнет; проглоченный грабителями, исчезнет
Литературный перевод
«И беззаконие возросло бы от жадных людей без стрекала; а когда ты спишь, этот мир, поглощённый разбойниками, гибнет.
Версия
aaad46503fea · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьянкуша — «без стрекала». Слово анкуша — крюк погонщика слонов; люди без него названы неуправляемыми.
Шаяне твайи — «когда ты спишь». Оборот резкий, и сказан он царю в лицо; учтивость на этом кончается.
Самедхета — «возросло бы». Тот же глагол эдх, «прибывать», что о потомстве в первом стихе; здесь он о беззаконии.