LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.23
॥
śrī-bhagavān uvāca
Деванагари
विदित्वा तव चैत्यं मे पुरैव समयोजि तत्
यद्-अर्थम् आत्म-नियमैस् त्वयैवाहं समर्चितः
Транслитерация (IAST)
viditvā tava caityaṃ me puraiva samayoji tat
yad-artham ātma-niyamais tvayaivāhaṃ samarcitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विदित्वा तव चैत्यम् मेviditvā tava caityam meзная то, что у тебя на уме, Моё; уразумев твоё сердечное, у Меня
पुरा एव समयोजि तत्purā eva samayoji tatэто устроено ещё прежде; прежде именно приложено то
यत्-अर्थम् आत्म-नियमैःyat-artham ātma-niyamaiḥради чего собственными обетами; для какого посредством собственных зароков
त्वया एव अहम् समर्चितःtvayā eva aham samarcitaḥтобою Я и был почтён; тобою именно Я ублажён
Литературный перевод
Господь сказал: «Зная, что у тебя на уме, Я устроил это ещё прежде — то, ради чего ты и почтил Меня своими обетами.
Версия
018b33ec2019 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ тот же, что в двадцать девятом стихе девятой главы: всё приготовлено до просьбы.
Чайтья — «то, что в сердце». Слово от чит; желание названо содержимым ума, а не высказанной просьбой.
Пурайва самайоджи — «прежде уже приложено». Глагол ю, «сопрягать»; дело сложено заранее.