LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.53
॥
Деванагари
स्व-सैन्य-चरण-क्षुण्णं वेपयन् मण्डलं भुवः
विकर्षन् बृहतीं सेनां पर्यटस्य् अंशुमान् इव
Транслитерация (IAST)
sva-sainya-caraṇa-kṣuṇṇaṃ vepayan maṇḍalaṃ bhuvaḥ
vikarṣan bṛhatīṃ senāṃ paryaṭasy aṃśumān iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-सैन्य-चरण-क्षुण्णम्sva-sainya-caraṇa-kṣuṇṇamистоптанный стопами твоего войска; растоптанный ногами собственной рати
वेपयन् मण्डलम् भुवःvepayan maṇḍalam bhuvaḥсотрясая круг земли; заставляя дрожать диск тверди
विकर्षन् बृहतीम् सेनाम्vikarṣan bṛhatīm senāmвлача огромное войско; таща обширную рать
पर्यटसि अंशुमान् इवparyaṭasi aṃśumān ivaты объезжаешь, как солнце; странствуешь, будто лучистый
Литературный перевод
«…и, сотрясая круг земли, истоптанной стопами твоего войска, не объезжал бы её, влача огромную рать, как солнце, —
Версия
dee19315e8af · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аншуман ива — «как солнце». Сравнение по обходу: светило тоже объезжает землю кругом.
Викаршан брихатим сенам — «влача огромное войско». Глагол криш, «тащить»; рать названа обузою, которую волокут.
Мандалам бхувах — «круг земли». Слово мандала значит и «диск», и «область правления»; оба смысла в ходу.