LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.20
॥
Деванагари
नैतद् बताधीश पदं तवेप्सितं यन् मायया नस् तनुषे भूत-सूक्ष्मम्
अनुग्रहायास्त्व् अपि यर्हि मायया लसत्-तुलस्या भगवान् विलक्षितः
Транслитерация (IAST)
naitad batādhīśa padaṃ tavepsitaṃ yan māyayā nas tanuṣe bhūta-sūkṣmam
anugrahāyāstv api yarhi māyayā lasat-tulasyā bhagavān vilakṣitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न एतत् बत अधीश पदम् तव ईप्सितम्na etat bata adhīśa padam tava īpsitamне это, право, о владыка, желанное Твоё место; не сие, ах, повелитель, вожделенное Твоё седалище
यत् मायया नः तनुषे भूत-सूक्ष्मम्yat māyayā naḥ tanuṣe bhūta-sūkṣmamкоторое Ты силою простираешь нам — тонкое вещество; которое наваждением нам растягиваешь, тонкое элементное
अनुग्रहाय अस्तु अपि यर्हि माययाanugrahāya astu api yarhi māyayāпусть будет и ради милости, коль скоро силою; для благоволения да будет, когда наваждением
लसत्-तुलस्या भगवान् विलक्षितःlasat-tulasyā bhagavān vilakṣitaḥГосподь опознан по сверкающей туласи; Владыка усмотрен по блистающей туласи
Литературный перевод
«Не это, право, о владыка, есть желанное Твоё место — тонкое вещество, что Ты силою простираешь для нас; но пусть оно будет и ради милости, раз по сверкающей туласи Господь и опознаётся.
Версия
328fc98fe314 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ласат-туласья вилакшитах — «опознанный по сверкающей туласи». Примета названа самая скромная: Его узнают по венку из травки.
Бхута-сукшма — «тонкое вещество». Вещественный облик назван не Его собственным местом.
Тануше — «растягиваешь». Глагол ткацкий; облик назван натянутым для нас.