LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.29
॥
Деванагари
या त आत्म-भृतं वीर्यं नवधा प्रसविष्यति
वीर्ये त्वदीये ऋषय आधास्यन्त्य् अञ्जसात्मनः
Транслитерация (IAST)
yā ta ātma-bhṛtaṃ vīryaṃ navadhā prasaviṣyati
vīrye tvadīye ṛṣaya ādhāsyanty añjasātmanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
या ते आत्म-भृतम् वीर्यम्yā te ātma-bhṛtam vīryamона твоё семя, тобою носимое; которая у тебя собственно поддерживаемую мощь
नवधा प्रसविष्यतिnavadhā prasaviṣyatiродит девятерично; произведёт девятью способами
वीर्ये त्वदीये ऋषयःvīrye tvadīye ṛṣayaḥа в твоё семя мудрецы; в мощь твою риши
आधास्यन्ति अञ्जसा आत्मनःādhāsyanti añjasā ātmanaḥвложат прямо себя; поместят непосредственно себя
Литературный перевод
«Она родит девятерых от твоего семени, что ты носил в себе; а в твоё семя мудрецы прямо вложат себя.
Версия
0a00b6eea918 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Навадха прасавишьяти — «родит девятью». Девять дочерей; и они станут жёнами девяти мудрецов из перечня двадцать второго стиха двенадцатой главы.
Атма-бхритам вирьям — «семя, тобою носимое». Оговорка о воздержании: он хранил его десять тысяч лет.
Ришайах адхасьянти атманах — «мудрецы вложат себя». Оборот тёмный; понимают так, что мудрецы войдут в его потомство.