LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.4
॥
Деванагари
तस्यां स वै महा-योगी युक्तायां योग-लक्षणैः
ससर्ज कतिधा वीर्यं तन् मे शुश्रूषवे वद
Транслитерация (IAST)
tasyāṃ sa vai mahā-yogī yuktāyāṃ yoga-lakṣaṇaiḥ
sasarja katidhā vīryaṃ tan me śuśrūṣave vada
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याम् सः वै महा-योगीtasyām saḥ vai mahā-yogīв ней тот великий подвижник; у той сей великий йог
युक्तायाम् योग-लक्षणैःyuktāyām yoga-lakṣaṇaiḥнаделённой признаками сопряжения; у сопряжённой приметами йоги
ससर्ज कतिधा वीर्यम्sasarja katidhā vīryamсколькими способами испустил семя; произвёл сколь многообразно мощь
तत् मे शुश्रूषवे वदtat me śuśrūṣave vadaоб этом скажи мне, желающему слушать; то мне, жаждущему внимать, изложи
Литературный перевод
«Сколькими способами тот великий подвижник испустил семя в ней, наделённой признаками сопряжения? Скажи мне об этом, желающему слушать.
Версия
7b3fb6eca9c7 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Йога-лакшана — «признаки сопряжения». Жена названа обладающей ими; определение необычное и подготавливает всё дальнейшее.
Шушрушу — «желающий слушать». Слово от шру с оттенком послушания; тот же корень, что в шушруша, «услужение».
Катидха — «сколькими способами». Вопрос о числе, и ответ будет: девятью дочерьми и одним сыном.