LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.40
॥
Деванагари
पुण्य-द्रुम-लता-जालैः कूजत्-पुण्य-मृग-द्विजैः
सर्वर्तु-फल-पुष्पाढ्यं वन-राजि-श्रियान्वितम्
Транслитерация (IAST)
puṇya-druma-latā-jālaiḥ kūjat-puṇya-mṛga-dvijaiḥ
sarvartu-phala-puṣpāḍhyaṃ vana-rāji-śriyānvitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुण्य-द्रुम-लता-जालैःpuṇya-druma-latā-jālaiḥс зарослями благих деревьев и лиан; с сетями благих древ и вьюнков
कूजत्-पुण्य-मृग-द्विजैःkūjat-puṇya-mṛga-dvijaiḥс поющими благими зверями и птицами; с воркующими благими животными и птицами
सर्व-ऋतु-फल-पुष्प-आढ्यम्sarva-ṛtu-phala-puṣpa-āḍhyamбогатое плодами и цветами всех времён года; изобильное плодами и цветами всяких сезонов
वन-राजि-श्रिया अन्वितम्vana-rāji-śriyā anvitamнаделённое красою лесных рядов; с пригожестью рощ
Литературный перевод
«Оно в зарослях благих деревьев и лиан, с поющими зверями и птицами, богато плодами и цветами всех времён года и наделено красою лесных рядов.
Версия
406e347b1359 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается описание места, и оно займёт пять стихов — по образцу описания Вайкунтхи в пятнадцатой главе.
Сарва-риту-пхала-пушпа — «с плодами и цветами всех сезонов». Тот же признак, что у рощи Найшреясы в шестнадцатом стихе пятнадцатой главы.
Джала — «сеть». Заросли названы сетью; слово точное для переплетённых лиан.