LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.8
॥
Деванагари
तावत् प्रसन्नो भगवान् पुष्कराक्षः कृते युगे
दर्शयाम् आस तं क्षत्तः शाब्दं ब्रह्म दधद् वपुः
Транслитерация (IAST)
tāvat prasanno bhagavān puṣkarākṣaḥ kṛte yuge
darśayām āsa taṃ kṣattaḥ śābdaṃ brahma dadhad vapuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत् प्रसन्नः भगवान्tāvat prasannaḥ bhagavānтогда довольный Господь; тем часом умилостивленный Владыка
पुष्कर-अक्षः कृते युगेpuṣkara-akṣaḥ kṛte yugeЛотосоокий, в Крита-югу; Цветкоокий, при Крите
दर्शयाम् आस तम् क्षत्तःdarśayām āsa tam kṣattaḥявил Себя ему, о Видура; показал того, Кшатта
शाब्दम् ब्रह्म दधत् वपुःśābdam brahma dadhat vapuḥнеся тело, что есть звуковой Брахман; поддерживающий звуковой Брахман как плоть
Литературный перевод
«Тогда довольный Господь, Лотосоокий, явил Себя ему в Крита-югу, о Видура, — неся тело, что есть звуковой Брахман.
Версия
74b9a23930a0 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шабда-брахма дадхат вапух — «носящий тело, которое есть Веда». Облик назван состоящим из звука; о том же в тридцать четвёртом стихе одиннадцатой главы.
Крите юге — «в Крита-югу». Указание времени; и оно объясняет быстроту: в тот век дело шло скорее.
Прасанна — «умилостивленный, довольный». Слово стои́т первым: явление названо следствием довольства.