LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.37
॥
Деванагари
तस्मिन् सुधन्वन्न् अहनि भगवान् यत् समादिशत्
उपायाद् आश्रम-पदं मुनेः शान्त-व्रतस्य तत्
Транслитерация (IAST)
tasmin sudhanvann ahani bhagavān yat samādiśat
upāyād āśrama-padaṃ muneḥ śānta-vratasya tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् सु-धन्वन् अहनिtasmin su-dhanvan ahaniв тот день, о добрый лучник; при сем, с добрым луком, дне
भगवान् यत् समादिशत्bhagavān yat samādiśatкоторый Господь назначил; какой Владыка предписал
उपायात् आश्रम-पदम्upāyāt āśrama-padamон подъехал к обители; подступил к месту обители
मुनेः शान्त-व्रतस्य तत्muneḥ śānta-vratasya tatтого отшельника, чей обет утишен; у молчальника с успокоенным зароком
Литературный перевод
«И в тот самый день, который назначил Господь, он подъехал к обители отшельника, чей обет утишен, о добрый лучник.
Версия
875ca6afecf3 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Судханван — «имеющий хороший лук». Обращение к Видуре; и оно поставлено в стихе о приезде царя.
Шанта-врата — «чей обет утишен». Определение о том, кто кончил подвижничество; слово шанта значит «унявшийся».
Ят самадишат — «который Он назначил». Срок соблюдён в точности; послезавтра оказалось послезавтра.