LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.21.5
॥
Деванагари
रुचिर् यो भगवान् ब्रह्मन् दक्षो वा ब्रह्मणः सुतः
यथा ससर्ज भूतानि लब्ध्वा भार्यां च मानवीम्
Транслитерация (IAST)
rucir yo bhagavān brahman dakṣo vā brahmaṇaḥ sutaḥ
yathā sasarja bhūtāni labdhvā bhāryāṃ ca mānavīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुचिः यः भगवान् ब्रह्मन्ruciḥ yaḥ bhagavān brahmanи Ручи, досточтимый, о брахман; который Ручи, почтенный, брахман
दक्षः वा ब्रह्मणः सुतःdakṣaḥ vā brahmaṇaḥ sutaḥи Дакша, сын Брахмы; либо Дакша, отпрыск Брахмы
यथा ससर्ज भूतानिyathā sasarja bhūtāniкак они сотворили существ; каким образом произвели тварей
लब्ध्वा भार्याम् च मानवीम्labdhvā bhāryām ca mānavīmполучив в жёны дочерей Ману; обретя супругою происходящую от Ману
Литературный перевод
«И как Ручи с Дакшею, сыном Брахмы, сотворили существ, получив в жёны дочерей Ману?»
Версия
3d4b3ed41e78 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три зятя перечислены те же, что в пятьдесят шестом стихе двенадцатой главы: Ручи, Кардама и Дакша.
Манави — «происходящая от Ману». Слово-отчество; дочери названы по отцу.
Вопрос обнимает всё, что пойдёт до конца песни: род Кардамы займёт двенадцать глав.