LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.22.23
॥
Деванагари
शतरूपा महा-राज्ञी पारिबर्हान् महा-धनान्
दम्पत्योः पर्यदात् प्रीत्या भूषा-वासः परिच्छदान्
Транслитерация (IAST)
śatarūpā mahā-rājñī pāribarhān mahā-dhanān
dampatyoḥ paryadāt prītyā bhūṣā-vāsaḥ paricchadān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शतरूपा महा-राज्ञीśatarūpā mahā-rājñīШатарупа, великая царица; Шатарупа, большая государыня
पारिबर्हान् महा-धनान्pāribarhān mahā-dhanānприданое, весьма ценное; свадебные дары, многоценные
दम्पत्योः पर्यदात् प्रीत्याdampatyoḥ paryadāt prītyāчете вручила с приязнью; супругам передала с любовью
भूषा-वासः परिच्छदान्bhūṣā-vāsaḥ paricchadānукрашения, одежды, утварь; убранство, платье, принадлежности
Литературный перевод
«А Шатарупа, великая царица, с приязнью вручила чете весьма ценное приданое: украшения, одежды и утварь.
Версия
fc511836e6c5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парибарха — «свадебные дары». Слово о том, что даётся с невестою; в книге оно встречается редко.
Дампати — «хозяин и хозяйка», то есть чета. Слово двойственного числа, древнее и обиходное.
Дары названы поимённо и все домашние: платье, украшения, посуда — то, чем обзаводятся хозяйством.