LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.22.31
॥
Деванагари
कुश-काशमयं बर्हिर् आस्तीर्य भगवान् मनुः
अयजद् यज्ञ-पुरुषं लब्धा स्थानं यतो भुवम्
Транслитерация (IAST)
kuśa-kāśamayaṃ barhir āstīrya bhagavān manuḥ
ayajad yajña-puruṣaṃ labdhā sthānaṃ yato bhuvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुश-काश-मयम् बर्हिःkuśa-kāśa-mayam barhiḥподстилку из куши и каши; ложе из кушей и кашей
आस्तीर्य भगवान् मनुःāstīrya bhagavān manuḥразостлав, досточтимый Ману; расстелив, почтенный Ману
अयजत् यज्ञ-पुरुषम्ayajat yajña-puruṣamпочтил жертвою Мужа жертвы; принёс жертву Пуруше жертвоприношения
लब्धा स्थानम् यतः भुवम्labdhā sthānam yataḥ bhuvamот кого он получил место — землю; откуда обретши положение, твердь
Литературный перевод
«Разостлав подстилку из куши и каши, досточтимый Ману почтил жертвою Мужа жертвы, от которого он и получил своё место — землю.
Версия
2b6c30b08110 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ягья-пуруша — «Муж жертвоприношения». Тот же вепрь, чья шерсть стала травою; жертву приносят на ней и Ему.
Астирья — «разостлав». Слово от стар, «стелить»; отсюда и бархис, «подстилка».
Лабдха стханам — «получив место». Царство названо полученным от Того, кто поднял землю из воды.