LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.22.37
॥
Деванагари
शारीरा मानसा दिव्या वैयासे ये च मानुषाः
भौतिकाश् च कथं क्लेशा बाधन्ते हरि-संश्रयम्
Транслитерация (IAST)
śārīrā mānasā divyā vaiyāse ye ca mānuṣāḥ
bhautikāś ca kathaṃ kleśā bādhante hari-saṃśrayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शारीराः मानसाः दिव्याःśārīrāḥ mānasāḥ divyāḥтелесные, душевные, божеские; плотские, умственные, небесные
वैयासे ये च मानुषाःvaiyāse ye ca mānuṣāḥо сын Вьясы, и какие людские; потомок Вьясы, которые и человеческие
भौतिकाः च कथम् क्लेशाःbhautikāḥ ca katham kleśāḥи вещественные — как беды; и стихийные, каким образом мучения
बाधन्ते हरि-संश्रयम्bādhante hari-saṃśrayamтеснят прибегшего к Хари; донимают нашедшего опору у Господа
Литературный перевод
«Как же могут беды — телесные, душевные, божеские, людские и вещественные, о сын Вьясы, — теснить того, кто прибегнул к Хари?
Версия
a3a34737f5ed · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хари-саншрая — «имеющий опору в Хари». Слово саншрая значит «прибежище, приют»; и оно поставлено против пяти родов бед.
Беды расписаны по источнику: от своего тела, от своего ума, от богов, от людей и от вещей.
Вайясе — «о потомок Вьясы». Обращение к Шуке; речь на миг возвращается к слушателю первого круга.