LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.25.5-6
॥
rājovāca
Деванагари
न जानामि महा-भाग परं कर्मापविद्ध-धीः
ब्रूहि मे विमलं ज्ञानं येन मुच्येय कर्मभिः
गृहेषु कूट-धर्मेषु पुत्र-दार-धनार्थ-धीः
न परं विन्दते मूढो भ्राम्यन् संसार-वर्त्मसु
Транслитерация (IAST)
na jānāmi mahā-bhāga paraṃ karmāpaviddha-dhīḥ
brūhi me vimalaṃ jñānaṃ yena mucyeya karmabhiḥ
gṛheṣu kūṭa-dharmeṣu putra-dāra-dhanārtha-dhīḥ
na paraṃ vindate mūḍho bhrāmyan saṃsāra-vartmasu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न जानामि महा-भागna jānāmi mahā-bhāgaне знаю, о многосчастливый; не ведаю, о многодольный
परम् कर्म-अपविद्ध-धीःparam karma-apaviddha-dhīḥвысшего, с разумом, изрешечённым делами; высшее, с деяниями пронзённым рассудком
ब्रूहि मे विमलम् ज्ञानम्brūhi me vimalam jñānamскажи мне чистое знание; поведай мне беспорочное знание
येन मुच्येय कर्मभिःyena mucyeya karmabhiḥкоторым я освободился бы от дел; которым освободился бы от деяний
गृहेषु कूट-धर्मेषुgṛheṣu kūṭa-dharmeṣuв домах, где закон обманчив; при домах с ложною дхармою
पुत्र-दार-धन-अर्थ-धीःputra-dāra-dhana-artha-dhīḥс разумом, обращённым к сыновьям, жёнам и добру; с сыновьями, жёнами, богатством целью рассудком
न परम् विन्दते मूढःna param vindate mūḍhaḥне обретает высшего, обморочённый; не высшее обретает обмороченный
भ्राम्यन् संसार-वर्त्मसुbhrāmyan saṃsāra-vartmasuблуждая по дорогам круговорота; блуждающий при круговращения колеях
Литературный перевод
«Не знаю я высшего, о многосчастливый: разум мой изрешечён делами. Скажи мне чистое знание, которым я освободился бы от дел». Нарада сказал: «В домах, где закон обманчив, обморочённый, чей разум обращён к сыновьям, жёнам и добру, не обретает высшего и блуждает по дорогам круговорота.
Версия
cc1bdd23e630 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь признаётся сразу, без спора, — и это единственная его реплика во всей главе: дальше он будет только слушать.
Карма-апавиддха-дхих — «чей разум изрешечён делами». Слово апавиддха — о пронзённом стрелами; дела не заняли ум, а издырявили его.
Кута-дхарма — «ложный закон». Слово кута — о поддельной гире и о ловушке; домашние обязанности названы законом, у которого подмешан обман.