LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.25.35-36
॥
Деванагари
एते सखायः सख्यो मे नरा नार्यश् च मानद
सुप्तायां मयि जागर्ति नागो ऽयं पालयन् पुरीम्
दिष्ट्यागतो ऽसि भद्रं ते ग्राम्यान् कामान् अभीप्ससे
उद्वहिष्यामि तांस् ते ऽहं स्व-बन्धुभिर् अरिन्दम
Транслитерация (IAST)
ete sakhāyaḥ sakhyo me narā nāryaś ca mānada
suptāyāṃ mayi jāgarti nāgo 'yaṃ pālayan purīm
diṣṭyāgato 'si bhadraṃ te grāmyān kāmān abhīpsase
udvahiṣyāmi tāṃs te 'haṃ sva-bandhubhir arindama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एते सखायः सख्यः मेete sakhāyaḥ sakhyaḥ meэти друзья и подруги мои; сии друзья, подруги мои
नराः नार्यः च मान-दnarāḥ nāryaḥ ca māna-daмужчины и женщины, о дающий почёт; мужи и жёны, о почёт дающий
सुप्तायाम् मयि जागर्तिsuptāyām mayi jāgartiкогда я сплю, бодрствует; при спящей мне бодрствует
नागः अयम् पालयन् पुरीम्nāgaḥ ayam pālayan purīmэтот змей, охраняя город; змей сей охраняющий город
दिष्ट्या आगतः असि भद्रम् तेdiṣṭyā āgataḥ asi bhadram teпо счастью ты пришёл — благо тебе; по благосклонности судьбы пришёл ты, благо тебе
ग्राम्यान् कामान् अभीप्ससेgrāmyān kāmān abhīpsaseты желаешь простых утех; деревенские желания вожделеешь
उद्वहिष्यामि तान् ते अहम्udvahiṣyāmi tān te ahamя доставлю их тебе; буду доставлять те тебе я
स्व-बन्धुभिः अरिम्-दमsva-bandhubhiḥ arim-damaсо своими родичами, о смиритель врагов; с собственными родственниками, о врагов укротитель
Литературный перевод
«Это друзья и подруги мои, мужчины и женщины, о дающий почёт; а этот змей бодрствует, охраняя город, когда я сплю. По счастью ты пришёл — благо тебе! Ты желаешь простых утех: я доставлю их тебе со своими родичами, о смиритель врагов.
Версия
6b9d6a0eb4b2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Суптаям майи джагарти — «когда я сплю, он бодрствует». Единственная точная примета во всей её речи: дыхание не спит вместе с человеком.
Грамьян каман — «деревенские желания». Слово грамья — «деревенский, простонародный»; так называют утехи, которые есть у всех и о которых нечего сказать.
Она ничего не выведывает и не торгуется: сразу предлагает всё, чего он хочет.