LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.25.37-38
॥
Деванагари
इमां त्वम् अधितिष्ठस्व पुरीं नव-मुखीं विभो
मयोपनीतान् गृह्णानः काम-भोगान् शतं समाः
कं नु त्वद्-अन्यं रमये ह्य् अरति-ज्ञम् अकोविदम्
असम्परायाभिमुखम् अश्वस्तन-विदं पशुम्
Транслитерация (IAST)
imāṃ tvam adhitiṣṭhasva purīṃ nava-mukhīṃ vibho
mayopanītān gṛhṇānaḥ kāma-bhogān śataṃ samāḥ
kaṃ nu tvad-anyaṃ ramaye hy arati-jñam akovidam
asamparāyābhimukham aśvastana-vidaṃ paśum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इमाम् त्वम् अधितिष्ठस्वimām tvam adhitiṣṭhasvaвладей этим; сим ты владычествуй
पुरीम् नव-मुखीम् विभोpurīm nava-mukhīm vibhoгородом с девятью устами, о могучий; городом девятиустым, о властный
मया उपनीतान् गृह्णानःmayā upanītān gṛhṇānaḥпринимая доставленные мною; мною поднесённые принимающий
काम-भोगान् शतम् समाःkāma-bhogān śatam samāḥутехи желаний, сто лет; желаний наслаждения сто годов
कम् नु त्वत्-अन्यम् रमयेkam nu tvat-anyam ramayeкого же, кроме тебя, мне ублажать; какого ведь кроме тебя услаждаю
हि अ-रति-ज्ञम् अ-कोविदम्hi a-rati-jñam a-kovidamне знающего отвращения, неискусного; неведающего нерадость, несведущего
अ-सम्पराय-अभिमुखम्a-samparāya-abhimukhamне обращённого к тому, что за смертью; к незапредельному обращённого
अ-श्वस्तन-विदम् पशुम्a-śvastana-vidam paśumне знающего завтрашнего дня, скота; незавтрашнее знающего скотину
Литературный перевод
«Владей же этим городом с девятью устами, о могучий, сто лет принимая доставленные мною утехи желаний. Кого мне ублажать, кроме тебя? Ведь ты не знаешь отвращения, неискусен, не обращён к тому, что за смертью, не знаешь завтрашнего дня — скот.
Версия
eaf3ab277a73 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приглашение и оскорбление сказаны в одном дыхании, и он этого не заметит: его хвалят ровно за то, что он ни о чём не задумывается.
Пашум — «скот». Слово брошено прямо, и оно же связывает притчу с началом главы: царю только что показали убитых им животных.
Ашвастана-видам — «не знающего завтрашнего». Определение точное: тому, кто не думает о завтра, и предлагают сто лет.