LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.25.45-46
॥
Деванагари
सप्तोपरि कृता द्वारः पुरस् तस्यास् तु द्वे अधः
पृथग्-विषय-गत्य्-अर्थं तस्यां यः कश्चनेश्वरः
पञ्च द्वारस् तु पौरस्त्या दक्षिणैका तथोत्तरा
पश्चिमे द्वे अमूषां ते नामानि नृप वर्णये
Транслитерация (IAST)
saptopari kṛtā dvāraḥ puras tasyās tu dve adhaḥ
pṛthag-viṣaya-gaty-arthaṃ tasyāṃ yaḥ kaścaneśvaraḥ
pañca dvāras tu paurastyā dakṣiṇaikā tathottarā
paścime dve amūṣāṃ te nāmāni nṛpa varṇaye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सप्त उपरि कृताः द्वारःsapta upari kṛtāḥ dvāraḥсемь врат сделаны вверху; семь сверху сотворённые врата
पुरः तस्याः तु द्वे अधःpuraḥ tasyāḥ tu dve adhaḥу того города, а двое внизу; у города того же два внизу
पृथक्-विषय-गति-अर्थम्pṛthak-viṣaya-gati-arthamради хождения к разным предметам; ради к раздельным предметам хождения
तस्याम् यः कश्चन ईश्वरःtasyām yaḥ kaścana īśvaraḥдля того, кто в нём владыка; при том который какой-либо владыка
पञ्च द्वारः तु पौरस्त्याःpañca dvāraḥ tu paurastyāḥпятеро врат — восточные; пять врат же восточные
दक्षिणा एका तथा उत्तराdakṣiṇā ekā tathā uttarāодни южные и одни северные; южные одни, так северные
पश्चिमे द्वे अमूषाम् तेpaścime dve amūṣām teдвое западных; их; при западе два, у тех
नामानि नृप वर्णयेnāmāni nṛpa varṇayeимена, о царь, я перечислю; имена, о царь, описываю
Литературный перевод
«Семь врат у того города сделаны вверху, а двое внизу — чтобы тот, кто в нём владыка, ходил к разным предметам. Пятеро врат — восточные, одни южные и одни северные, двое западных; имена их, о царь, я перечислю.
Версия
50de95522c56 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 15:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тут притча на время делается описью, и по ней уже нетрудно догадаться, о чём речь: семь отверстий на голове и два внизу.
Притхаг-вишая-гати-артхам — «ради хождения к раздельным предметам». Каждые врата ведут к своему: глаза к видимому, уши к слышимому; смешать нельзя.
Ях кашчана ишварах — «кто бы ни был там владыкою». Оборот небрежный и точный: хозяин у города бывает разный, а устройство одно.