LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.25.1-2
॥
maitreya uvāca
Деванагари
इति सन्दिश्य भगवान् बार्हिषदैर् अभिपूजितः
पश्यतां राज-पुत्राणां तत्रैवान्तर्दधे हरः
रुद्र-गीतं भगवतः स्तोत्रं सर्वे प्रचेतसः
जपन्तस् ते तपस् तेपुर् वर्षाणाम् अयुतं जले
Транслитерация (IAST)
iti sandiśya bhagavān bārhiṣadair abhipūjitaḥ
paśyatāṃ rāja-putrāṇāṃ tatraivāntardadhe haraḥ
rudra-gītaṃ bhagavataḥ stotraṃ sarve pracetasaḥ
japantas te tapas tepur varṣāṇām ayutaṃ jale
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति सन्दिश्य भगवान्iti sandiśya bhagavānтак наставив, досточтимый; таким образом указав, почтенный
बार्हिषदैः अभिपूजितःbārhiṣadaiḥ abhipūjitaḥпочтённый сыновьями Бархишата; Бархишадами почтённый
पश्यताम् राज-पुत्राणाम्paśyatām rāja-putrāṇāmна глазах у царевичей; у смотрящих царских сыновей
तत्र एव अन्तर्दधे हरःtatra eva antardadhe haraḥтам же исчез Хара; тут именно скрылся Хара
रुद्र-गीतम् भगवतःrudra-gītam bhagavataḥпеснь Рудры, хвалу досточтимому; Рудрою воспетое у Владыки
स्तोत्रम् सर्वे प्रचेतसःstotram sarve pracetasaḥславословие, все Прачетасы; хвалу все Прачетасы
जपन्तः ते तपः तेपुःjapantaḥ te tapaḥ tepuḥповторяя, они совершали подвиг; шепчущие те подвижничество творили
वर्षाणाम् अयुतम् जलेvarṣāṇām ayutam jaleдесять тысяч лет в воде; годов десять тысяч при воде
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Так наставив и приняв почести сыновей Бархишата, Хара исчез на глазах у царевичей. А Прачетасы, повторяя песнь Рудры — хвалу досточтимому, — десять тысяч лет совершали подвиг в воде.
Версия
e599417b7648 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещанное в конце прошлой главы исполнено буквально: он велел не только шептать, но и подвизаться, — и они делают то и другое разом, стоя в воде.
Аютам — «десять тысяч». Срок назван, чтобы стало ясно: всё, о чём пойдёт речь дальше, произошло, пока они там стояли.
Бархишада — сыновья Бархишата, то есть Прачинабархи; к нему-то сейчас и придёт Нарада.