LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.24.79
॥
Деванагари
गीतं मयेदं नरदेव-नन्दनाः परस्य पुंसः परमात्मनः स्तवम्
जपन्त एकाग्र-धियस् तपो महत् चरध्वम् अन्ते तत आप्स्यथेप्सितम्
Транслитерация (IAST)
gītaṃ mayedaṃ naradeva-nandanāḥ parasya puṃsaḥ paramātmanaḥ stavam
japanta ekāgra-dhiyas tapo mahat caradhvam ante tata āpsyathepsitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गीतम् मया इदम् नर-देव-नन्दनाःgītam mayā idam nara-deva-nandanāḥспета мною эта, о сыны бога людей; воспета мною сия, о людей бога услады
परस्य पुंसः परम-आत्मनः स्तवम्parasya puṃsaḥ parama-ātmanaḥ stavamхвала высшему Мужу, высшей Душе; у высшего Мужа, у высшего существа хвала
जपन्तः एक-अग्र-धियः तपः महत्japantaḥ eka-agra-dhiyaḥ tapaḥ mahatповторяя её, с сосредоточенным разумом, великий подвиг; шепчущие с однонаправленными рассудками подвиг великий
चरध्वम् अन्ते ततः आप्स्यथ ईप्सितम्caradhvam ante tataḥ āpsyatha īpsitamсовершайте; в конце от того обретёте желанное; совершайте, при конце оттуда обретёте вожделенное
Литературный перевод
«Спета мною эта хвала высшему Мужу, высшей Душе, о сыны бога людей. Повторяя её с сосредоточенным разумом, совершайте великий подвиг — и в конце обретёте от того желанное».
Версия
0724340ea1c8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее слово оставлено не за молитвой: сказано «повторяя, совершайте подвиг». Песнь дана в дорогу, а не вместо дороги.
Анте — «в конце». Ни срока, ни скорого плода не обещано; десять тысяч лет, которые они проведут в воде, и есть этот конец.
Экагра-дхиях — «с разумом, направленным в одну точку». Слово экагра — буквально «одноострый»: у разума должно быть одно остриё.