LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.24.35-36
॥
Деванагари
सङ्कर्षणाय सूक्ष्माय दुरन्तायान्तकाय च
नमो विश्व-प्रबोधाय प्रद्युम्नायान्तर्-आत्मने
नमो नमो ऽनिरुद्धाय हृषीकेशेन्द्रियात्मने
नमः परमहंसाय पूर्णाय निभृतात्मने
Транслитерация (IAST)
saṅkarṣaṇāya sūkṣmāya durantāyāntakāya ca
namo viśva-prabodhāya pradyumnāyāntar-ātmane
namo namo 'niruddhāya hṛṣīkeśendriyātmane
namaḥ paramahaṃsāya pūrṇāya nibhṛtātmane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्कर्षणाय सूक्ष्मायsaṅkarṣaṇāya sūkṣmāyaСанкаршане, тонкому; Санкаршане тонкому
दुर्-अन्ताय अन्तकाय चdur-antāya antakāya caбесконечному и полагающему конец; труднопредельному и концу творящему
नमः विश्व-प्रबोधायnamaḥ viśva-prabodhāyaпоклон пробуждающему вселенную; поклонение у вселенной пробуждению
प्रद्युम्नाय अन्तः-आत्मनेpradyumnāya antaḥ-ātmaneПрадьюмне, внутренней душе; Прадьюмне, внутреннему существу
नमः नमः अ-निरुद्धायnamaḥ namaḥ a-niruddhāyaпоклон, поклон Анируддхе; поклонение, поклонение Анируддхе
हृषीकेश-इन्द्रिय-आत्मनेhṛṣīkeśa-indriya-ātmaneХришикеше, душе чувств; Хришикеше, чувств существу
नमः परमहंसायnamaḥ paramahaṃsāyaпоклон высшему лебедю; поклонение высшелебединому
पूर्णाय निभृत-आत्मनेpūrṇāya nibhṛta-ātmaneполному, чьё существо недвижно; полному с затаённым существом
Литературный перевод
«Санкаршане — тонкому, бесконечному и полагающему конец; поклон пробуждающему вселенную, Прадьюмне, внутренней душе. Поклон, поклон Анируддхе — Хришикеше, душе чувств; поклон высшему лебедю, полному, чьё существо недвижно.
Версия
fd2547817b42 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четверица имён — Васудева, Санкаршана, Прадьюмна, Анируддха — разобрана тут по должностям: первому отдано существо, второму конец, третьему пробуждение, четвёртому чувства.
Дурантая антакая ча — «бесконечному и кончающему». Рядом поставлены два противоположных слова от одного корня: у него нет конца, и конец — он же.
Нибхрита-атмане — «чьё существо затаено». Слово нибхрита — о притихшем, неподвижном; так говорят о доме, где не слышно шума.