LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.24.23-24
॥
Деванагари
तत्र गान्धर्वम् आकर्ण्य दिव्य-मार्ग-मनोहरम्
विसिस्म्यू राज-पुत्रास् ते मृदङ्ग-पणवाद्य् अनु
तर्ह्य् एव सरसस् तस्मान् निष्क्रामन्तं सहानुगम्
उपगीयमानम् अमर- प्रवरं विबुधानुगैः
Транслитерация (IAST)
tatra gāndharvam ākarṇya divya-mārga-manoharam
visismyū rāja-putrās te mṛdaṅga-paṇavādy anu
tarhy eva sarasas tasmān niṣkrāmantaṃ sahānugam
upagīyamānam amara- pravaraṃ vibudhānugaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र गान्धर्वम् आकर्ण्यtatra gāndharvam ākarṇyaтам, услышав пение гандхарвов; тут гандхарвское услышав
दिव्य-मार्ग-मनोहरम्divya-mārga-manoharamпленительное небесным ладом; небесным путём пленяющее
विसिस्म्युः राज-पुत्राः तेvisismyuḥ rāja-putrāḥ teизумились те царевичи; изумлялись царские сыновья те
मृदङ्ग-पणव-आदि अनुmṛdaṅga-paṇava-ādi anuвслед за мридангами, панавами и прочим; при мридангах, панавах и прочем следом
तर्हि एव सरसः तस्मात्tarhi eva sarasaḥ tasmātи тогда же из того озера; тут именно из озера того
निष्क्रामन्तम् सह-अनुगम्niṣkrāmantam saha-anugamвыходящего со свитою; выходящего со спутниками
उपगीयमानम् अमर-प्रवरम्upagīyamānam amara-pravaramвоспеваемого, отменнейшего из бессмертных; воспеваемого у бессмертных превосходнейшего
विबुध-अनुगैःvibudha-anugaiḥспутниками богов; у мудрых спутниками
Литературный перевод
«Услышав там пение гандхарвов, пленительное небесным ладом, царевичи изумились — а следом зазвучали мриданги и панавы. И тогда же из того озера вышел со свитою отменнейший из бессмертных, воспеваемый спутниками богов.
Версия
071b21dd3743 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Явление обставлено как выход на сцену: сперва слышна музыка, потом узнаётся, кому она играет.
Дивья-марга — «небесный лад», буквально «божественный путь». Марга в музыке — строгий, освящённый обычаем напев, в отличие от местного и вольного.
Мриданга и панава — большой глиняный барабан и малый; о них сказано после пения, как и полагается в выходе.