LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.24.21-22
॥
Деванагари
नील-रक्तोत्पलाम्भोज- कह्लारेन्दीवराकरम्
हंस-सारस-चक्राह्व- कारण्डव-निकूजितम्
मत्त-भ्रमर-सौस्वर्य- हृष्ट-रोम-लताङ्घ्रिपम्
पद्म-कोश-रजो दिक्षु विक्षिपत्-पवनोत्सवम्
Транслитерация (IAST)
nīla-raktotpalāmbhoja- kahlārendīvarākaram
haṃsa-sārasa-cakrāhva- kāraṇḍava-nikūjitam
matta-bhramara-sausvarya- hṛṣṭa-roma-latāṅghripam
padma-kośa-rajo dikṣu vikṣipat-pavanotsavam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नील-रक्त-उत्पल-अम्भोज-कह्लार-इन्दीवर-आकरम्nīla-rakta-utpala-ambhoja-kahlāra-indīvara-ākaramрудник синих и красных кувшинок, лотосов, белых и голубых; синих, красных кувшинок, лотосов, кахлар, индивар копь
हंस-सारस-चक्राह्व-कारण्डव-निकूजितम्haṃsa-sārasa-cakrāhva-kāraṇḍava-nikūjitamоглашённое лебедями, журавлями, чакравами и утками; лебедями, сарасами, чакравáками, карандавами оглашённое
मत्त-भ्रमर-सौस्वर्य-हृष्ट-रोम-लता-अङ्घ्रिपम्matta-bhramara-sausvarya-hṛṣṭa-roma-latā-aṅghripamгде лианы и деревья ощетинились от сладкогласия хмельных пчёл; от хмельных пчёл благозвучия со вздыбленным волосом лианы и деревья
पद्म-कोश-रजः दिक्षुpadma-kośa-rajaḥ dikṣuпыльцу из лотосных чашечек по сторонам; у лотосного вместилища пыльцу при направлениях
विक्षिपत्-पवन-उत्सवम्vikṣipat-pavana-utsavamразбрасывающий ветер — праздник; разбрасывающего ветра празднество
Литературный перевод
«Оно было рудником синих и красных кувшинок и лотосов, белых и голубых; оглашённое лебедями, журавлями, чакравами и утками; лианы и деревья на нём ощетинились от сладкогласия хмельных пчёл, а ветер, разбрасывающий по сторонам пыльцу из лотосных чашечек, был там праздником.
Версия
dea58ce2aaa9 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хришта-рома — «со вздыбленным волосом». Про растения сказано то, что говорят о человеке, у которого от музыки пошли мурашки: лианы и деревья слушают пчёл.
Акарам — «рудник, копь». Слово из горного дела: цветы не растут в озере, а добываются из него, как руда.
Павана-утсавам — «ветер-праздник». Не «приятный ветер», а само празднество: воздух, полный пыльцы, назван торжеством.