LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.24.43-44
॥
Деванагари
शक्ति-त्रय-समेताय मीढुषे ऽहङ्कृतात्मने
चेत-आकूति-रूपाय नमो वाचो विभूतये
दर्शनं नो दिदृक्षूणां देहि भागवतार्चितम्
रूपं प्रियतमं स्वानां सर्वेन्द्रिय-गुणाञ्जनम्
Транслитерация (IAST)
śakti-traya-sametāya mīḍhuṣe 'haṅkṛtātmane
ceta-ākūti-rūpāya namo vāco vibhūtaye
darśanaṃ no didṛkṣūṇāṃ dehi bhāgavatārcitam
rūpaṃ priyatamaṃ svānāṃ sarvendriya-guṇāñjanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शक्ति-त्रय-समेतायśakti-traya-sametāyaсоединённому с тремя силами; с силами тремя сошедшемуся
मीढुषे अहङ्कृत-आत्मनेmīḍhuṣe ahaṅkṛta-ātmaneщедрому, чьё существо — самость; изливающему, с яйностью существом
चेतः-आकूति-रूपायcetaḥ-ākūti-rūpāyaчей облик — сознание и побуждение; с сознанием и намерением обликом
नमः वाचः विभूतयेnamaḥ vācaḥ vibhūtayeпоклон могуществу речи; поклонение у речи могуществу
दर्शनम् नः दिदृक्षूणाम्darśanam naḥ didṛkṣūṇāmвидение нам, желающим видеть; усмотрение нам жаждущим узреть
देहि भागवत-अर्चितम्dehi bhāgavata-arcitamдаруй, чтимое преданными; дай преданными почитаемое
रूपम् प्रिय-तमम् स्वानाम्rūpam priya-tamam svānāmоблик, милейший для своих; облик наимилейший у своих
सर्व-इन्द्रिय-गुण-अञ्जनम्sarva-indriya-guṇa-añjanamмазь для всех чувств и их свойств; у всех чувств и качеств притирание
Литературный перевод
«Поклон соединённому с тремя силами, щедрому, чьё существо — самость, чей облик — сознание и побуждение; поклон могуществу речи. Даруй нам, желающим видеть, то видение, что чтимо преданными, — облик, милейший для своих, мазь для всех чувств и их свойств.
Версия
90953e680bb8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тут кончается перечень поклонов и начинается единственная просьба всей песни, и просит он не блага, а вида.
Анджана — глазная мазь, сурьма; ею подводят глаза, чтобы лучше видеть. Облик его назван не зрелищем, а средством, которым чувства прочищаются.
Мидхуше — «изливающему, щедрому». Древнее ведийское обращение к Рудре; тут Рудра прилагает его к другому.